IN RICORDO DI LUCIO PASSERINI

Un anno fa, il 28 aprile 2025, un imponente blackout lasciò al buio e senza forniture cinquanta milioni di persone nella penisola iberica, in cui risiedo da più di vent'anni. La stessa notte, in Italia, si spegneva prematuramente il mio maestro, Lucio Passerini — l’astro che ha illuminato il mio cammino professionale, aprendomi il suo mondo con generosità e amicizia. Fu Lucio a credere in me - prima ancora ch’io dessi piena voce alla mia vocazione - e a indicarmi il percorso lungo il quale sarei diventata ciò che sono. Porto nel mio cuore una immensa gratitudine per questo dono che mi ha fatto, ed è stato un privilegio aver condiviso con lui le tappe decisive del mio cammino.

Sul Nr. 17 di Awand la mia voce si alterna a quelle di Chiara Nicolini, Edoardo Fontana e Sandro Berra in una conversazione moderata da Tiziana Romanin per un ritratto del fondatore del Buon Tempo. 

L'Opera dei Pupi va ad Amburgo!

Il 9 aprile ho avuto il piacere e l’onore di presentare l’Opera dei pupi all’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo, brillantemente diretto da Francesca Fazion. Ha moderato l’evento Francesca Bravi, che ha reso in tedesco la mia narrazione, inizialmente centrata sulle origini del teatro dei pupi, le ispirazioni contenutistiche e i codici formali che ne fanno una manifestazione unica al mondo, e successivamente su una rassegna del mio percorso professionale.

Un grazie di cuore a Francesca Fazion e al suo prezioso e vivace staff per aver reso possibile un incontro indimenticabile, e a Francesca Bravi per aver trasmesso al pubblico tedesco tutta la mia passione!

EXPOSICIÓN EN ARTPAPEL BOOK STUDIO, SANTANDER

Mi último trabajo Opera dei pupi ha volado hasta Santander para quedar en exposición en Artpapel Book Studio hasta el 10 de noviembre de 2024. Aquí podéis ver algunas fotos de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Santander.
Quiero agradecer a Giuliano Camilleri, con quien comparto mis orígenes isleños, por haberlo hecho realidad!

Conjunto de una parte de la exposición. Foto ©giulianocamilleri2024

Libro en la vitrina, rodeado por sus páginas sueltas. Foto ©giulianocamilleri2024

Póster sobre papel japonés. Foto ©giulianocamilleri2024

Farrera 2024

ESTAMPACIONS FLORALS

DE 1 JULIOL A 5 JULIOL 2024

La naturalesa de Farrera ens inspirarà en la realització d’un petit llibre acordió, estampant un mínim de 3 imatges sobre una fulla única i 3 plecs. Així mateix, imprimirem les mateixes planxes sobre una tela quadrada que cadascú personalitzarà al seu gust.

Opera dei pupi

Marzo 2024: ho il piacere di annunciarvi l'uscita del mio ultimo lavoro, Opera dei pupi, ispirato al teatro di marionette affermatosi in Sicilia a metà del 1800 e proclamato patrimonio immateriale dell'umanità dall'Unesco nel 2008. 

15 illustrazioni a 1, 2 e 3 colori per un'edizione di 12 copie stampate a torchio manuale su 3 tipi di carta diversi (Somerset, Drap, Magnani). Il progetto comprende inoltre una serie di ritratti delle 10 marionette più conosciute. 

Opera dei pupi, un tributo alle mie radici e alla cultura popolare siciliana, verrà promosso da questo post in poi sul mio account Instagram.

Grazie se lo seguirete!

Els juliols a Farrera...

Este año volví al centro de residencias artísticas Centre d'Art i Natura de Farrera (Lérida) para ofrecer el taller de grabado "Impressions de la Natura", un monográfico sobre la técnica de la plancha perdida. Ha sido un curso muy intensivo y realmente especial, gracias a la "familia" de Farrera, siempre tan hospitalaria, y a los participantes: todos muy talentosos y llenos de energía. ¡Gracias Farrera, fins a la propera!

Languages in motion

Very happy of my official collaboration with the University of Exeter and its Centre for Translating Cultures directed by Dr Eliana Maestri and her Staff.

Dr Eliana Maestri’s research focuses on the interplay between translation and text-based art. She works in collaboration with artist Valeria Brancaforte on representations of languages as optical experiences. Brancaforte produced artist book “Languages in motion” to celebrate the 2019 Exeter Translation Festival.

Thank you Exeter!!

Pocket Herbarium / Herbari de butxaca

Join us this July, at the Can Farrera, Pyrenees, for the intensive printmaking workshop "Pocket Herbarium”, which we'll make by using both the materials that nature offers us - such as leaves and flowers - and alternative and recycling materials.

Aquest juliol al Can Farrera, al Pirineu, proposem el taller intensiu de gravat "Herbari de butxaca": fabricarem un petit llibre a partir dels materials que la natura ens ofereix - com ara fulles i flors - i amb materials alternatius i de reciclatge.

Back in Exeter, Translation Festival

I am more than happy to have been back at the University of Exeter as an invited Artist & Speaker at the Translation Festival for these 2 sessions:

1st Talk – 12:00pm: “Printmaking as Translation: Working with Words in Art and Design”. Session chaired by Dr Eliana Maestri, Director of the Centre for Translating Cultures.

2nd Talk – 13:00pm: “The Dostoevsky Project”. Session chaired by Professor of Russian at the University of Exeter Muireann Maguire, co-run by Oliver Ready, Dostoyevsky's official translator into English, and Valeria Brancaforte.

Talking about my work as a printmaker, and in particular about my Dostoevsky Project, always fills me with love and passion, as well as listening to and chatting with Dr Eliana Maestri, Professor Muireann Maguire and Oliver Ready is a real joy. Thank you Exeter!