IT
L'Opera dei pupi, il particolare teatro di marionette affermatosi in Sicilia a metà del 1800 e proclamato Patrimonio immateriale dell'umanità dall'Unesco nel 2008, ha ispirato il mio ultimo lavoro, che vuol rendere omaggio alle mie radici e alla ricca cultura popolare siciliana. Stampato in 12 copie su torchio interamente manuale, l’edizione contiene 15 illustrazioni a 1, 2 e 3 colori e rilegate in 3 serie diverse, a seconda della carta utilizzata: 3 esemplari su Somerset Velvet White (UK); 3 su Drap (carta artigianale catalana); 6 sull'italiana Magnani Incisione. Il progetto comprende anche una serie di ritratti dei 10 più noti pupi siciliani su vari tipi di carta e pezzi unici.
EN
The Opera dei pupi is the peculiar puppet theatre that emerged in Sicily in the mid-1800s and was proclaimed Intangible Heritage of Humanity by Unesco in 2008. This is what inspired my latest work, aimed at paying tribute to my roots and Sicily’s rich popular culture. Printed in 12 copies on a manual press, this binded book has 15 illustrations in 1, 2 and 3 colours. It is available in 3 different series according to the paper used: 3 copies on Somerset Velvet White 250gr.; 3 copies on Drap, Catalan hand-made paper; 6 copies on the Italian Magnani Incisione. The project also includes a series of portraits of the 10 best-known Sicilian puppets and one-of-a-kind pieces.
ES
La Opera dei Pupi, el peculiar teatro de marionetas establecido en Sicilia a mediados del siglo XIX y proclamado Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en 2008, inspiró mi último trabajo, que rinde homenaje a mis raíces y a la rica cultura popular siciliana. Imprimida en 12 ejemplares en una prensa totalmente manual, la edición contiene 15 ilustraciones en 1, 2 y 3 colores, encuadernadas en 3 series diferentes, según el papel utilizado: 3 ejemplares en Somerset Velvet White (Reino Unido); 3 en Drap (papel artesanal catalán); 6 en Magnani Incisione italiano. Asimismo, el proyecto incluye una serie de retratos de las 10 marionetas sicilianas más conocidas en varios tipos de papel y piezas únicas.
